Гражданам Украины.

С Новым Президентом вас!
Счастья и терпения в Новом четырехлетьи!

Армянско-русский (местами ивритский) словарь

(для забывающих)
Это началось с подачи Ахтамар. Она же обещала когда-нибудь составить словарь. Для начала уже есть несколько десятков слов. Общее направление задается привиденными примерами. Если кто-нибудь может пополнить словарь - благодарность ему безмерная (в разумных пределах).

Ведров джур лиц - лейте воду ведрами (грузите апельсины бочками)
Фукусник – фокусник
Бан-ман - что-нибудь
Аптек - аптека
целяфон –целофан
Трашд ануш! - Приятного бритья (пожелание после процесса)
Базаи директорэ - директор базы
Бризгэ сев икрайов анел - делать брызги черной икрой (очень дорогой ремонт квартиры)

Автоис калиосэ - колесо моей машины
Шафиёр-джан, автобусэт безразмер чи - дорогой водитель, ваш автобус не безразмерный.
Гна, казьол! - пшел вон, козел!

hеч (арм) - клюм (ивр) - ничего (рус)